Răspunde la telefon !
Nu răspunde.
Mai încearcă. Sigur e pe drum
În mod cert e pe drum.
De ce nu răspunde nimeni la telefon ?
Alo ?
Lames, ești așa de mort !
La naiba !
Scuze !
Mă scuzați, James Clayton.
Scuze pentru întîrziere Am avut o urgență la un pat de apă.
Bill Rudolph, Dell.
Încîntat de cunoștință. Pot să-ți împorumut calculatorul ?
-Da. -Mersi
Salut !
Noroc !
E undeva aici.
Așa. Bun.
Dimineață la ora 7 adormit cum eram
am auzit un zgomot ca de lemn sfărîmat
M-am gîndit că face parte din visul despre logare pe care îl aveam
dar nu, patul cădea prin podea.
Programul nostru folosește tehnologia wireless existentă
pe care am modificat-o
rezultînd ceva nou.
Și cum l-ați numit ? -"Sp@ rtacus"
Ce e asta ?
A fost numit după revolta
sclavilor.
Conexiune web fără fir.
Avem așa ceva.
Sp@rtacus transformă fiecare terminal de emisie
în sclavul său.
Noi controlăm programul.
Fi atent !
Privește ! Alege un ecran.
Salut, Bill Rudolph.
Hei, cine e ăsta ? Cineva intră pe rețea.
Ce e asta ?
E minunat.
Mulțumesc.
Poți să pui sigla noastră pe standurile Sony ?
Sigur, pentru prețul corect.
Stăm de vorbă, da ? Da !
Bine.
Mulțumesc.
Hei !
Ce dorești ?
Aș vrea să te învăț ceva.
Bine. Deocamdată sînt cam ocupat.
James, cel mai important lucru pe care trebuie să-l cunoști
e că nu știi nimic.
Ce vezi
ce auzi
nimic nu e
ceea ce pare.
Băutură ?
Martini.
Sigur.
Așa am început eu, ști ?
Apelul va veni într-o zi sau două.
Numele lui e John Medica.
E șeful la Cercetare-Dezvoltare la Dell.
O să te invite la un pahar de Martini.
Ca să n-o mai lungesc, vei lucra la codare avansată în Bethesda.
După cinci ani vei face călătoria anuală în Texas.
Pînă atunci vei avea o soție 0,5 copii și vei cîștiga 200 de mii pe an.
și cam asta e totul.
Apoi ești mort.
Și toate astea au pornit de la un martini scîrbos.
Deci ești un recrutor.
Asta sînt.
Glumești.
Solicitările la CIA s-au înzecit.
Va trebui să omor pe cineva ?
Ai vrea ?
Bere.......Heineken.
Da, o secundă.
Tot ce știu despre CIA este că sînt un sac de moși grași
care moțăie cînd avem nevoie mai mare de ei.
Deci, după cum spuneam, nu știi nimic.
Știu ce știu.
Mă bucur că te-am cunoscut, James. Și eu.
După cum văd eu, te vei orienta spre afacerile petroliere
ca tatăl tău.
Hei !
L-ai cunoscut pe tatăl meu ?
James, am recrutat, antrenat și servit
alături de ce avea țara asta mai bun de oferit
de mai bine de un sfert de secol.
Sînt un bun judecător de talente.
E darul meu.
Te recrutez, domnule Clayton.
În caz că nu ai observat nu sînt chiar din materialul CIA.
Ai idee care e materialul CIA ?
Eu nu sînt.
Nu ? Ei bine, nu știu.
Ai terminat șef de promoție la MIT
cu specializarea în criptografie non-liniară
ai punctat în afara graficului la testul profilului psihic.
Astea sînt confidențiale.
Da, exact.
Ești agil, sportiv și
Și ?
Ai crescut în străinătate Uzbekistan, Brunei...
Venezuela.
Da, tatăl meu a lucrat o perioadă la Shell.
Tatăl tău a murit în 1990
într-un accident de avion în Peru.
Unde vrei să ajungi ?
Unde vrei să ajung ?
Unde crezi că vreau să ajung ?
Numele meu e Walter Burke.
Numărul meu e la pagina sportivă.
Sună-mă.
O să fiu aici pînă mîine la prînz.
Foarte dramatic, James.
Vreau să vorbim. Putem să vorbim ?
Da.
Unde ești ?
Păi, cunoști cabina telefonică de unde suni ?
Da.
Întoarce-te !
Cum îți place.
Ești foarte încrezător.
Păi
Spune-mi despre tatăl meu.
Ști deja, nu ?
Vreau să spun, de asta ești aici.
Dacă vrei răspunsuri atunci ai greșit mașina, puștiule.
Eu nu am decît secrete.
Nu poți avea încredere în cei mai buni prieteni
în cele cinci simțuri
doar vocea aia mică din-năuntrul tău
pe care majoritatea civililor nici nu o aud
s-o asculți.
Ai încredere în tine.
Cred că asta ar fi spus și tatăl tău.
Ai încredere în tine, James.
"Domul Medica de la Dell ar dori să vă întîlniți să beți ceva. Vă rog sunați. "
Pot să vă ajut, domnule ?
James Clayton, sînt aici pentru un interviu.
Parcați acolo țși vedeți la pază.
Mulțumesc.
Hei, numele meu e James Clayton.
Am o întîlnire cu Walter Burke. Mă așteaptă.
Puteți să-l așteptați acolo. Am să-l sun.
James.
Hei.
Regula numărul unu nu te lăsa prins.
Erau ofițeri buni.
Prieteni buni.
Deci, ești gata să începi ?
Sigur.
Camera șase să focalizeze pe F4
Bun vreau alt unghi.
ambele teste, ambele.
Mai aproape
E o copie la indigo.
F4, zvîrliți-l afară !
Ai fost prins trișînd, amice.
Te rugăm să pleci.
Încă mai ai ochi, Walter.
Cum era povestea aia,
ai văzut o bătrînă împingînd un cărucior ?
Și Walter vede că e lăsat căruțul cam josși, bang !
Fără întrebări o smulge pe bunicuță din încălțări.
Care s-a dovedit a fi din Hamas
și căruciorul era plin de explozibil.
Nu era din Hamas. Era a lui Abu Nidal.
Exact, Abu Nidal.
Povești pe care le iubești nu-i așa ?
D 4
spune-i să uite de gagică șăi să termine testul.
Burke a spus "Uită de gagică și termină testul"
Cum te fac problemele sîcîitoare
să te simți ?
Sîcîit.
Și cînd te înfurii
ai probleme cu controlul ?
Sigur.
Cum te descurci în general cu eșecurile ?
Rău.
Ai fost vreodată crud cu un animal în mod intenționat ?
Da.
Te rog, dezvoltă.
De Crăciun am legat coarne de reni din lînă pe capul cîinelui și l-am fotografiat.
Te consideri
ferm subiectiv sau flexibil obiectiv ?
Metafizic fără cute.
Rapid...mai degrabă ai merge cu trenul
dansa în ploaie sau n-ai simți nici o durere ?
N-aș simți nici o durere.
Știu că am spustreba cu danatul în ploaie dar...fără durere.
Mulțumesc.
Doamne, urăsc asta.
Hei.
Salut !
Sînt James.
Layla.
Ca și cîntecul.
Da.
Asta e o cafea mare.
Și eu sînt mare.
Sigur.
Numele tău e James Clayton ?
James Douglas Clayton
Răspunde cu da sau nu.
Numele tău e James Clayton ?
Da.
Ești născut pe 21 octombrie 1976 ?
Da.
Ai lucrat pentru vreun guvern străin ?
Nu.
Ai luat azi calmante ?
Nu.
Miami.
Pot să stau aici ?
Sigur.
Hei. Ronnie Gibson din D.C.
James Clayton de pretutindeni.
Încîntat de cunoștință.
Și eu.
Ai idee ce vorbesc cei doi de acolo ?
Cred că e farsi.
O, da, farsi.
Liber !
Ce faci ?
Nimic.
Ce e ?
Cîteva din scaunele astea sînt cablate.
Dacă te prind că nu ești atent
te frig cu 10,000 de volți
Prostii.
Bine.
-Bună dimineața ! -Bună dimineața !
Doamnelor și domnilor, numele meu este Dennis Slayne.
Sînt director asistent de operații la Langley
și aș dori să vă urez bun venit aici
la complexul de antrenament special al CIA
cunoscut sub numele de "Ferma".
Acum permiteți-mi să vi-l prezint
pe instructorul vostru șef dl Walter Burke.
-Neața ! -Neața !
Deci, de ce sînteți aici ?
De ce sînteți aici ?
Nu pentru bani.
Un ofițer plătit de gradul GS-15
vă zic că ia cam 75 de mii pe an.
Nu-ți poți lua o mașină sport decentă din banii ăștia.
Nici pentru sex.
Dacă sînteți aici nu vă ajută să vi-o puneți.
A, sînteți igienist dentar ?
Eu sît membru CIA șeful echipei de la Moscova.
Salut !
Oare să fie faima ?
Eșecurile noastre sînt cunoscute.
Succesele, nu.
Ăsta e motto-ul companiei.
Salvați lumea
și apoi vă trimit într-un subsol prăfuit de la Langley
vă dă niște limonada și prăjiturele
și vă arată medaliile.
Nici măcar nu le puteți duce acasă.
Deci nu e vorba de bani, nici de sex și nici de glorie.
Atunci ce e?
Eu zic că sîntem aici în această cameră
din credință.
Credem în bine și rău
și alegem binele.
Credem în corect și greșit
și alegem corectitudinea.
Cauza noastră e dreaptă.
Dușmanii sînt...pretutindeni.
În jurul nostru.
Chestii de groază acolo.
Ceea ce ne aduce aici la Fermă.
Cu toții ați pășit prin oglinda fermecată.
Ce vedeți, ce auziți
nimic nu e ceea ce pare.
Dle Burke ?
Hei !
Credeam că... speram că pot să fac cinste cu o bere
și să vorbim.
Am atîtea întrebări despre tatăl meu.
Fiule, faci o greșeală.
Lasă-mă să o corectez.
Am fost în termeni de semi-rudenie
în perioada recrutării exact în acest scop.
Te recrutam.
Nu sînt prietenul tău.
Nu sînt aliatul tău.
Sînt instructorul tău. Punct.
Am vorbit destul ?
Bună dimineaț1 ! E ora 6.
Toți CT să se prezinte în 15 minute în sala comună.
E gata toată lumea ?
Neața .
Să mergem.
Să mergem !
În următoarele cîteva luni
vă văm învăța cum să induceți în eroare
să jucați niște roluri să evaluați psihologic
să vindeți să exploatați.
Vă vom da uneltele
artelor ascunse
Nu vrăjitorie... ci schimb...
Gata ! Foc !
...deghizare, supraveghere, detecție.
Veți fi capabili să ucideți cu o varietate de arme...
Sau fără nici una.
Veți trece prin parașutări de noapte debarcări din elicopter
demolări uscate și pe umezeală,
veți învăța șofatul de viteză pentru cazuri de urgență.
Veți deveni
Bond...James Bond.
Mulțumesc, dle Clayton.
Deja joci un rol. E bine.
Ne-ai luat-o înaintea tuturor.
Să începem cu Clayton. De ce nu-l iei pe...Zack ?
Ah !
Frumoasă mișcare.
Unde naiba ai învățat să faci asta ?
Metro Dade Police Academy.
Ești instructor la fermă ?
da.
Adevărat.
Bun, dacă vă uitați la ecrane
veți vedea că pulsul este egal
respirația normală
pupilele nu sînt dilatate semne ale adevărului.
Haide, încurcați-mă ! Haide, agitați-mă !
Ai purtat vreodată haine femeiești ?
Cine a zis asta ?
Da.
Adevărat.
Ai locuit vreodată în Peru ?
Da.
Adevărat.
Numele tău e Walter Burke ?
Nu.
Adevărat.
S-o facem.
Trageți !
Asigurați și puneți în teacă !
Luați-vă țintele !
Nintendo.
Acestea sînt furnicuțe. Microfoane-transmițătoare.
Se lipesc la fel de bine de haine ca și de piele
și sînt bio-degradabile așa că
imediat ce sînt scoase din recipient
încep să se descompună.
După 48 de ore, microfonul e epuizat.
Toate acestea sînt dispozitive de supraveghere active.
digitalizate, emițîtoare miniaturizate
audio și video.
Puteți să le ascundeți în casa de microfoane.
Obirctivul vostru e să intrați să instalați trei microfoane fiecare
și să ieșiți din casa de microfoane fără să fiți prinși.
Veți avea opt minute.
Ce avem aici, Walter ? O grămadă de tocilari
sau niște oameni de nădejde ?
Nu știu.
A ieșit cineva din casa de microfoane în ultima vreme ?
Puțini.
Se pare că în seara asta nu se va întîmpla asta.
Dennis, te rog nu-mi subestima oamenii.
De obicei, pînă acum marcai NOC.
Trebuie să fie unul în clasa asta.
Păi, poate da, poate nu.
Cine știe ?
Umbrele.
Îmi place partea asta.
Buenas noches, amigo.
Tocmai ți s-a luat lumina.
Deja doi care au ratat.
Cine îi numără ?
Buenas noches amigo. Tocmai ți s-a luat curentul.
Așa băiete.
Du-te !
Ce a fost asta ?
Ești bine ?
Da.
Bine.
Unii dintre voi nu vor pleca vii de la fermă.
Altora li se va cere să plece.
Unii vor renunța.
Dar cei dintre voi care vor absolvi
vor fi trimiși de Langley să lucreze departe
sau la ambasade pretutindeni în lume ca agenți sub acoperire.
Adică spioni cu imunitate diplomatică.
Acum, uneori
cineva este ales ca agent ne-oficial.
sau NOC
NOC este un adevărat practicant al spionajului
mereu în misiune singur, ne protejat.
Dacă sînteți prinși
probabil veți fi torturați împușcați și/sau spînzurați.
Și acum urmează partea interesantă:
nimeni n-o să știe.
Veți deveni o stea pe un perete
un rînd gol într-o carte.
Ei bine, bobocilor, simt deja
cum toți ochiți acest post.
Așa că amintiți-vă: totul e un test.
Da ! Bine.
Bine, îmi pot permite 10 cenți.
Eu ies.
Bine, merg.
Haide, o să te retragi, Ronnie. Treci peste asta.
-Ești polițist în Miami, așa e ? -Da.
Atunci de ce nu vorbești spaniola ?
Vorbesc.
Deci, unde ai învățat farsi ? Povești persane ?
Da, faină glumă.
Nu, la seral. Florida Atlantic University
ca să pot ajunge aici.
Felicitări.
Mersi.
Ronnie. Mă retrag.
Ei, se pare că am rămas eu cu Sonny Crocket.
Sonny Crockett
e negrul sau albul ?
Cum sînt gagicile la South Beach ?
Ce vrei să faci ?
Bine.
Plusez.
Ei, ei, maxim 2 $ plusarea, ai uitat ?
Ei, haide, aici la fermă nu jucăm după reguli.
Așa e ? Așa e ?
Așa e Sonny ?
Mie-mi convine.
Bine, deci.
Sînt dilatate pupilele mele ?
S-ar putea să blufez.
Sau s-ar putea să fie de la întuneric. Ce crezi ?
Bine, plătesc. Mă retrag.
Ce aveai ? Hei, nu așa se joacă.
E rîndul tău.
Bravo, bine jucat.
Măi, măi, măi
Pare a fi noaptea băieților.
Cam trist.
O să schimbăm asta.
E vremea unei excursii pe teren. Dubița e afară.
Mergem toți să bem la Blue Ridge.
Bine, obiectivul vostru: să ajungeți în parcare
cu o cucerire care vrea să faceți sex în seara asta.
Vrei să agățăm o gagică ?
Mai exact, cinci
fiecare cîte una.
Bună.
Poftim Kitty.
Mersi, Barry.
Nu sînt interesată.
Nici eu.
Cum așa ?
Preocupările tale personale nu mă înteresează.
Tocmai am ieșit de la mititica.
Și mă interesează doar un lucru.
Care ar fi ăla ?
Tu ce crezi ?
Pare distractiv.
Scuză-mă o secundă.
Hei, ce se petrece ? Ce faci aici ?
Ce pare ?
Parcă ai fi beată.
Ce perceptiv ești.
E totul în regulă ?
Da, minunat.
Bine.
Pe mîine.
James...
M-au dat afară.
Glumești.
Am ieșit din program.
Nu glumești... dar de ce ?
N-au spus nimic.
Te așează, îți spun
și apoi te plantează într-un hotel de doi bani.
Îmi pare rău, dar îmi vine să vărs.
Ești bine ?
Da, cred că am băut prea multă tequila.
Știi, sîntem doar noi doi
e momentul acela de magie
știi tu care iar eu am o cameră de motel
unde ne putem duce
și să tragem o partidă de sex cît se poate de motuvată
dar tot ce îmi trece acum prin minte e să nu vărs.
Camera...se învîrte, nu-i așa ?
Da, ca o sfîrlează.
Ar trebui să mergi acasă. Îți chem un taxi.
Haide. Vino aici.
Am stabilit să mă duci acasă și să mă cocoloșești.
Aș vrea eu.
Barul Blue Ridge, da.
10 minute ? Mulțumesc.
Taxiul va fi aici în 10 minute.
-Bine. -Bine.
Haide cu mine să așteptăm afară, bine ?
Eu...
Haide.
Layla, hai să așteptăm înăuntru. E frig.
Nu. Nu, nu, nu. Doar așteptăm.
Haide, vreau să te sărut.
Mie-mi spui ?
Mulțumesc.
Pentru ce ?
Operațiunea completă.
Misiunea mea era să te împiedic să o duci pe a ta la bun sfîrșit.
Cine a zis că misiunea mea e completă ?
Calmează-te omule. Era doar o misiune.
Își făcea doar datoria.
Doamne, îl urăsc pe tipul ăsta.
Ți-ai făcut treaba. Bine.
Ești cetățean al Statelor Unite ?
Da.
Adevărat.
Ai vreo legătură cu CIA ?
Nu.
Fals.
Hai să spargem gașca asta de doi bani.
Clayton, schimbă locul cu Zack.
Bine, toți știm deja sper eu
să recunoaștem o minciună atunci cînd o vedem.
Dar un bun investigator poate sensibiliza un subiect
știți voi, pînă la dezechilibrare
și îi face vulnerabili.
Niciodată nu știți ce iese.
Deci, foc de voie.
Numele tău e Layla Moore ?
Da.
Adevărat.
Noaptea trecută la bar
spuneai ceva de magia dintre noi
Avem ?
Ce ?
El întreabă. Răspunde-i !
Întrebare simplă... da sau nu ?
Era o acoperire. Făcea parte din misiune.
Adevărat.
Ai spus că vrei să mergi acasă și să faci sex pentru consolare.
Așa e ?
Abuzezi de acest exercițiu.
Ai vrut să faci sex cu mine seara trecută da sau nu ?
Nu.
Ai face orice pentru a deveni ofițer CIA ?
Orice ?
Nu.
Layla !
Nu te apropia de mine !
Pot să-ți vorbesc ?
Există limite, James.
Dacă vrei să-l lingușești pe Burke fă-o pe pielea ta.
Nu e vorba de Burke.
Ai cîțștigat, bine ? Sîntem chit.
Cum te simți ?
Ă ?
Doamne !
Milă mi-e de prost !
E cineva cunoscut ?
Poate.
Dă-i drumul !
Tu primul.
Nu știu cum am...
Locul meu nu e aici.
Ei, haide, ești făcut pentru asta.
Știi mai multe despre mine decît știu eu ?
Sacul ăsta știe mai multe despre tine decît știi tu.
E în tine.
O ai în sînge.
Crabi de la Mama Land
de la al 14-lea cerc din Saigon
cei mai buni crabi din lume.
Locul ăsta e al doilea.
Bine, de ce nu îi dai drumul ?
Haide, întrreabă-mă !
L-ai cunoscut ?
Nu.
Ne-am întîlnit o dată.
Insulele Falkland, prin '98.
Ce... ce făcea acolo ?
Gîndește, fiule ! Nu pot să-ți dau detalii.
Nu pot.
Nici măcar nu pot confirma misiunea lui.
Nu pot.
Îmi povestea.
Îmi spunea că...
atunci cînd vor da lovitura din deșert va curge petrol.
Asta făcea, James. Spunea povești.
Da.
Și mințea.
Asta nu înseamnă că nu te iubea.
Ce era el de fapt ?
Ce făcea ?
Trebuie s-o lași baltă. Pe bune.
Pentru că privești mereu înapoi
o să-ți ratezi viața.
E un mister pe care nu-l poți rezolva.
Cine e... cine e Edward Clayton ?
Păi, printre multe altele a fost tatăl lui James Clayton.
De asemenea a fost altcineva.
A fost o stafie, James la fel ca mine.
Ca tine.
Nu tre uita acum.
Lîngă bar sîntem urmăriți.
Pe bune ?
Da.
Uneori tipii ăștia obișnuiesc să hoinărească pe aici
încercînd să obtină informații despre fermă.
O să chem pe cineva.
Hei.
Arăți bine.
Da, dar n-aș putea să o fac legat la ochi
în timp ce sar din avion ?
Sînt sigur că poți.
Mersi.
S-ar putea să nu fie cel mai potrivit moment pentru a-mi cere scuze.
Nu e nevoie să-ți ceri scuze.
Pot ?
Sigur.
Uite așa privesc eu.
Am învățat multe unul despre celălalt.
Da, la modul dificil.
Da, la modul dificil dar... cel puțin știm.
Bine.
Deci, acum avem avantaj în joc.
Așa e ?
Ecact.
Și ce facem ?
Nimic.
Nu aici.
Nu acum.
Nu, nu acum.
Peste un an unde o să te afli ?
Probabil chelneriță la Denny's.
Cînd eram copil tatăl meu ar fi scos atlasul...
Bun, azi vom exersa arta supravegherii.
Amintiți-vă antrenamentul.
Persoana urmărită e
Iepurele
Iepurele. Persoana care urmărește e...
-Ochiul. -Ochiul.
În spatele ochiului se află restul echipei de supraveghere
care nu poate vedea iepurele dar urmează ochiul.
Pe măsură ce iepurele călătorește
colegii se rotesc preluînd rolul ochiului pe rînd
astfel ca iepurele să nu.și dea seama că este urmărit.
Iepure, amintește-ți locurile strîmte
care te ajută să-l identifici pe cel aflat pe urmele tale.
Și păstrați celularele închise.
Pe teren acționează ce dispozitive de ghidare.
Bine ? Ce facem ?
Improvizați, modificați adaptați, depășiți.
La treabă !
Să închidem celularele ?
Nu l-am adus.
Bun.
Hei, ăsta pare un punct îngust.
Ai dreptate.
Să ne ascundem aici și să așteptăm.
Sigur.
James ! James ! -Layla !
Nu !
James !
Dă-mi drumul !
Sînt membru al corpului diplomatic.
Știm că lucrezi pentru CIA.
CIA.
Nu lucrez pentru CIA.
Eu cred că da.
Bucură-te de dușul rece.
Ți-e foame, Jimmy ?
Voi faceți ce-i mai bun, băieți.
Vă dați seama că nici o țară care are un McDonald's
nu a atacat vreodată Statele Unite ?
Asta vă învață la fermă ?
Nu știu despre ce vorbiți.
Crezi că e un joc, James ?
Cred că e un test.
Nu.
Îmi pare rău, amice.
Nu e test.
Totul e un test !
Totul e un test.
Bună dimineața, James.
Care sînt numele instructorilor tăi ?
Bine.
John e deșteptul.
Paul e cel simpatic.
George e cam tăcut.
Iar ăsta nou...
Nu-mi amintesc numele lui.
Acum știu de ce te cerea pe tine.
Ești simpatic.
Îmi pare rău dacă put.
S-a pișat pe ea.
O, Layla.
Layla ?
Burke. Vreți un nume ?
Burke ! Burke !
Am vrut să vezi asta.
Am vrut să vezi ce se întîmplă cuiva
pe care îl cunoști la care ții
ca să nu mai uiți.
Ce ar trebui să înveți din acest exercițiu
și să înveți bine,
e regula numărul unu
nu...te ...lăsa...prins.
Hei, amice, ai cam udat scaunul.
Știu, e cam albastră situația.
Nu, pe bune, ai udat scaunul.
Mi-e atît de rușine.
Nu-ți fă griji, amice.
Ai doar nevoie de puțin ajutor.
Acesta e secretul meu.
Manpons ?
Parcă ar fi o briză răcoroasă
suflîndu-ți printre buci.
În situația asta aș încerca orice.
Salut, aici Bill Rudolph de la Dell.
Nu sînt acasă momentan dar lăsați un mesaj după beep.
îAm să vă răspund cît se poate de repede. Mulțumesc.
Hei, Bill Rudolph mulțumesc că m-ai sunat.
Sînt Douglas Clayton.
Ne-am întîlnit la MIT în Boston la...noi..Sp@rtacus...
Spa@rtacus...
și am petrecut niște timp alături de familie
dar acum m-am întors și sînt gata să ridic ștacheta cu Sp@rtacus
pentru că o putem ridica
și putem schimba lucrurile.
Sună-mă.
Frumoasă lovitură.
Ce naiba...
Te deranjează ?
Gîtul meu.
Dă-mi drumul. Acum.
Acum.
Ce ...
Văd că trăiești pe picior mare.
Îmbracă-te. Mergem la o plimbare.
O plimbare ?
Da, te aștept afară.
Îți iese băutura din oase.
Ce caut eu aici ?
Am terminat, îți amintești ? M-am retras.
Nu trebuie să joc jocurile tale tîmpite.
Dar o vei face, James.
O să-l joci pentru că ceea ce te mișcă
ce te conduce, te motivează
simte nevoia să mulțumească.
Pe mine.
Bine, trage pe dreapta.
Oprește naibii mașina.
Bine, du-te, pleacă.
Ai rezistat la exercițiul de interogare mai mult
ca orice CT din ultimii 15 ani.
Am clacat !
Toți clacăm, asta e ideea !
Nu se oprește pînă nu clacăm.
Și eu de ce am plecat ?
N-ai plecat. De aceea sînt aici.
Tu ești NOC, James.
Pe naiba.
Plecarea a fost o înșelătorie.
Tu ești NOC.
Ți-am spus că sînt un judecător de aptitudini al naibii de bun.
De ce eu ?
Intră.
Nu cred asta.
Alte jocuri de la fermă.
Nimic nu e ceea ce pare nu, nu, nu
Nu, nu, nu, școala s-a terminat.
Deschide bordul.
Haide.
Află de ce tu !
De asta ești tu.
Layla ? De c....
Layla Moore
crescută de la vîrsta de 3 ani de Tom și Susan Moore
din Worcester, Massachussets.
Oricum, numele ei adevărat nu e Moore, e Nasari.
Mama naturală e Algeriancă tatăl francez.
Totul e acolo
conturi secrete, înregistrări telefonice pașapoarte false.
Layla e un agent pasiv.
E o cîrtiță, James.
Nu cred. E o nebunie.
Cum naiba a ajuns la fermă ?
Noi am vrut-o.
Am vrut să se îngroape cît se poate de adînc
pentru că apoi ne va conduce la cei care o mînuiesc.
Știm exact ce vrea.
Cui vrea să dea asta e ceea ce vrem să știm.
Layla o să ne ducă în sus pe lanțul trofic.
N-o s-o fac.
N-o faci ?
James
de ce crezi că am venit la Cambridge ca să te recrutez ?
Numeni nu mai caută CT.
Vreau să spun că avem cereri de angajare de nu putem duce.
Noi aveam nevoie de tine.
Nu e întîmplător.
Tu și Layla vă potriveați.
E orfană.
Tu ești un tînăr în căutarea tatălui.
Amîndoi sînteți foarte motivați amîndoi sînteți foarte independenți.
Vă stă chiar bine împreună.
La fermă v-am împerecheat, fiule.
Îți amintești v-am împerecheat.
Barul Blue Ridge ?
Ședința cu detectorul de minciuni ?
Testul cu punctul îngust ?
A dat rezultate, nu-i așa ?
Are încredere în tine.
Poate chiar te iubește.
Și te vei folosi de încrederea și dragostea ei
ca să afli pentru cine lucrează.
James.
Prima mea misiune a fost în Italia, Trieste.
O conferință a fizicienilor ce se desfășoară anual.
Și am cunoscut o fată de acolo frumoasă, dulce.
Lucra pentru grupul rus ca secretară.
Oricum, mi-am făcut treaba am lucrat-o și am întors-o.
Curînd a început să-mi dea totul, înțelegi
vreau să spun lucruri cu adevărat importante
și, am devenit erou.
Dar eu sînt încă un copil plecat de doi ani din Ocala, Florida.
O am pe fata asta perfectă și ea e înnebunită după mine
și sîntem îndrăgostiți.
Știam că rușii strîng cercul în jurul ei
Știam că e în pericol, dar
materialul era foarte valoros.
Aș fi putut s-o avertizez.
Aș fi putut să o salvez.
Dar informațiile erau mai importante.
Înțelegi ?
Informațiile erau mai importante decît ea
mai importante decît mine.
Asta e ceea ce facem.
Trebuie să mă gîndesc.
Ei, haide. Să te gîndești ?
Ai 24 de ore.